Menswear has made women feel confident for centuries, but will the gendered separation ever cease to exist?